Embedded Files
We help institutional investors, asset managers, hedge funds, research teams, and other market participants see what the public English record may have missed, changed, softened, or lost compared with the Portuguese source.
What management said in Portuguese is not always what the English record shows.
When a Brazilian company reports, the earnings call is usually delivered in Portuguese. The English most foreign investors rely on takes one of two forms, and each leaves a gap:
Some companies offer live English audio during the call: simultaneous interpretation, produced in real time, under pressure, by an interpreter rendering management on the fly. A great deal is compressed, softened, or lost in the moment. And some companies then publish that same real-time interpretation as the official English transcript. The record becomes the version that already missed things: quoted, modeled, and filed as though it were the source.
Other companies do it properly: they transcribe the Portuguese, then carefully translate it into English. But that version takes 24, 48, or more hours to reach the IR site. Until it does, only those who followed the Portuguese call have the full picture. When done this way, the English version of record tends to be faithful, but it simply arrives after the window in which it mattered most.
Either way, the non-Portuguese-speaking investor is left short: on substance, on timing, or on both. While the accurate record is still being written, the people who fully understood the call are already acting on it.
We close both gaps. We return to the Portuguese source and deliver, within 24 hours of the call, a brief that captures what management actually said, recovering what the live interpretation lost, and putting it in your hands before the official English exists.
WHAT IS IN EVERY BRIEF
WHAT IS IN EVERY BRIEF
Every Gap Brief presents four things, side by side.
Every Gap Brief presents four things, side by side.
Source-Checked English. A clear English rendering of what was actually said in Portuguese on the call, checked against the source rather than produced live.
The Public English Version, where one exists. The English the market actually had at the time — typically the live simultaneous interpretation or its transcript. Often the company's careful translation has not yet been posted; until it is, this is all an English reader has to go on.
The Original Portuguese Source. The exact Portuguese passage each finding rests on, so the work is verifiable rather than asserted.
The Gap Summary. A concise account of what was missing, changed, softened, or lost in the public English.
WHY IT MATTERS
WHY IT MATTERS
Information recovery; Not translation review.
Information recovery; Not translation review.
Our work concerns decision-relevant content: the places where the public English record, read on its own, would leave you with a different understanding of the quarter than management actually conveyed. In practice, that means:
- A qualifier on guidance that the English dropped;
- A conditional commitment the English rendered as firm;
- Emphasis management placed on a risk that the English flattened;
- A nuance in capital-allocation or M&A language that did not carry across;
- Tone around a regulatory, political, or operational issue that read differently in Portuguese.
We surface it, anchor it to the Portuguese source, and deliver it in plain English within 24 hours of the call, recovering what the live interpretation lost, and closing the information advantage that Portuguese-speaking participants hold over you in the day or two before the official English appears.
WHO RELIES ON THIS
WHO RELIES ON THIS
For those who depend on the English record to act.
For those who depend on the English record to act.
- Institutional investors and asset managers holding Brazilian large-caps via ADRs or local shares;
- Hedge funds and global-macro desks with positions or theses on Brazilian names;
- Emerging-markets and Latin America funds where Brazil is a core allocation;
- Research and analyst teams building models and notes from the public transcript;
- Securities-litigation and investor-rights law firms that need to know exactly where the English disclosure record diverges from the source.
If your view of a Brazilian company is shaped by English you cannot check against the original — or that you must wait a day or more to receive — you hold an exposure you cannot see. We make it visible.
Brazil reports in Portuguese. Most foreign investors listen to English that was interpreted live — or read translated transcripts that arrive a day or two late. We brief what management actually said, within 24 hours of the call, for holders of ADRs on the NYSE or local shares on B3.
Page updated
Google Sites
Report abuse